à vol d’oiseau
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à vol d’oiseau \a vɔl d‿wa.zo\ |
à vol d’oiseau \a vɔl d‿wa.zo\
- En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques.
Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […].
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Nous tirâmes notre carte, atteignîmes notre compas, et, nous orientant d’après le coucher du soleil, nous résolûmes de piquer sur Daoulas à vol d’oiseau.
— (Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 175, 2012)Et surtout il [Nils Holgersson] peut monter sur le dos d’une oie et découvrir ainsi son propre pays, c’est le cas de le dire, « à vol d’oiseau ».
— (Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135)
- (Rare) Façon dont on verrait un édifice, une ville, un paysage en volant au-dessus.
Vue à vol d’oiseau.
Synonymes
[modifier le wikicode]- à vol d’hirondelle
- à vue d’oiseau (Vieilli) (2)
- Un plan à vue d’oiseau.
Traductions
[modifier le wikicode]en ligne droite, sans dévier (1)
- Allemand : Luftlinie (de) féminin
- Anglais : as the crow flies (en)
- Italien : in linea d’aria (it)
- Polonais : w linii prostej (pl), w linii powietrznej (pl)
(2)
- Anglais : bird's eye view (en)
- Danois : fugleflugtslinje (da) commun
- Ido : rekt-aere (io)
- Néerlandais : hemelsbreed (nl)
- Occitan : peu camin deu corbaish (oc)
- Russe : с высоты птичьего полёта (ru) s vysoty ptichyego polyota
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
- France : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à vol d’oiseau [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Orthodromie sur l’encyclopédie Wikipédia
