à tue-tête
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à tue-tête \a ty.tɛt\
- De toute la force de sa voix.
Le Cardinal. – Attendez-vous qu’un valet crie à tue-tête en ouvrant une porte devant moi, pour savoir quelle est ma puissance ?
— (Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 4)Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)Chaque oiseau criait à tue-tête son gai refrain, tandis qu’avec un morceau de craie, son maître, sous la surveillance des commissaires, inscrivait consciencieusement les coups de gosier sur une ardoise.
— (Charles Deulin, Cambrinus)Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête.
— (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)Un grand gaillard roux, en bras de chemise, criait à tue-tête, un verre de vin à la main : « Des peigne- culs! Tous des peigne-culs! La peinture a commencé à partir de Picasso... Le progrès n'est plus dans la technique, mais dans la sensation.
— (René-Jean Clot, Empreintes dans le sel, Gallimard, 1950, page 170)Avec Marjo, on s'est mis à chanter à tue-tête Chats sauvages. La poule mouillée s'est sauvée. On n'a rien contre la musique classique. Mais on a tout contre les snobs, les casseuses de party.
— (France Vézina, Osther, le chat criblé d'étoiles, éd. Québec-Amérique, 1990, page 153)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aus voller Kehle (de), lauthals (de)
- Anglais : at the top of one's lungs (en)
- Croate : iz dna grla (hr)
- Néerlandais : uit volle borst (nl)
- Occitan : a plec de gargalhòl (oc), a plen de cap (oc)
- Poitevin-saintongeais : a plléne tàete (*), au pllén de la tàete (*)
- Portugais : a plenos pulmões (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « à tue-tête. Arrête de crier à tue-tête. [a t͡sy.tae̯t ...] »
- France (Lyon) : écouter « à tue-tête [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à tue-tête [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à tue-tête [Prononciation ?] »
- France : écouter « à tue-tête [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « à tue-tête [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] : « à tue-tête », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à tue-tête), mais l’article a pu être modifié depuis.