à toutes voiles
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à toutes voiles \a tut vwal \ invariable
- (Marine) Avec toute la voilure déployée.
[…] l’aimable et belle frégate arriva sur nous à toutes voiles sans daigner faire feu, nous heurta de sa proue comme un cheval du poitrail, nous brisa, nous écrasa, nous coula, et passa joyeusement par dessus nous […]
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Des jetées formées par une suite d’arches dont la hauteur s’élève progressivement vous conduisent jusqu’au tablier suspendu. Les vaisseaux peuvent passer dessous à toutes voiles comme entre les jambes du colosse de Rhodes.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Nous les avions surnommés Charybde et Scylla. Quand vous les apercevrez quelque part, fuyez à toutes voiles, ô navigateurs !
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 207)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : a todo o pano (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à toutes voiles [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « à toutes voiles [Prononciation ?] »