à se coincer les parties dans une porte
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir coincer, parties et porte, de l’idée que la situation est aussi abracadabrante que des parties génitales coincées dans une porte.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]à se coincer les parties dans une porte \a sə kwɛ̃.se le paʁ.ti dɑ̃.z‿yn poʁt\ invariable
- (Familier) (Rare) (Sens figuré) Se dit d’une situation hors du commun, souvent par bêtise.
C’est dingue ça : ils ont tous fait beaucoup d’études et se débrouillent pour avoir l’air de gens incultes. C’est pas que je vénère les intellos mais tout de même, là, le niveau qu’on a atteint ces dernières années, c’est à se coincer les parties dans une porte.
— (Blog Vive la sixième république, article Bref, j’ai (encore) décidé de soutenir Mélenchon)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « à se coincer les parties dans une porte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à se coincer les parties dans une porte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « à se coincer les parties dans une porte [Prononciation ?] »