à ras bord
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| à ras bord \a ʁɑ bɔʁ\ |
à ras bord \a ʁɑ bɔʁ\
- Pleinement jusqu’au bord.
Ton vin, je me le verse à ras bord.
— (Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 287)Les pêcheurs se versaient du soju à ras bord dans des bols en maillechort qu'ils vidaient d'un trait.
— (Hwang Sok-yong, L'étoile du chien qui attend son repas, traduit du coréen par Jeong Eun-Ji et Jacques Batilliot, Paris : Serge Safran éditeur, 2016)Pour le dessert, Jeanine avait prévu un vin de Cilaos avec le gâteau. Mémé Gâté, grande amatrice de ce breuvage moelleux, avait exigé qu’on en remplisse son verre à ras bord. C’est-à-dire jusqu’à ce que le précieux liquide forme un débord convexe au-dessus de son verre.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to the brim (en), to the rim (en), to the top (en)
- Espéranto : ĝisrande (eo)
- Italien : fino all'orlo (it)
- Japonais : なみなみ (ja)
- Polonais : po brzegi (pl)
- Tchèque : až po okraj (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à ras bord [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à ras bord [Prononciation ?] »