à quatre mains
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à quatre mains \a katʁ mɛ̃\
- Qui est joué par deux personnes ensemble sur le même piano.
[…], un tableau rassemble toute la famille : sous le médaillon central du portrait de la mère désormais absente, Léopold debout derrière le piano tient son violon, tandis que Wolfgang et Nannerl jouent une sonate à quatre mains.
— (Yves Jaffrès, Wolfgang-Amadeus Mozart, Bleu nuit éditeur, 2014, p. 73)Cette dimension pratique du piano à quatre mains a fait oublier qu'une très belle littérature originale existait, et que Mozart, par exemple, a livré des sonates pour piano à quatre mains qui valent largement celles pour les deux mains […].
— (Renaud Machart, Katia et Marielle Labèque, une vie à quatre mains, Éditions Buchet-Chastel, 2016)Par une fenêtre ouverte, elle aperçut un piano sur lequel jouaient à quatre mains deux filles portant les mêmes lunettes à monture d’écaille.
— (Jane Thynne, Le jardin d'hiver, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Sophie Bastide-Foltz, Éditions JC Lattès, 2016, chap. 4)Il reste à donner le morceau le plus attendu, qui conclura la soirée, ce divertissement à quatre mains qu'il travaille avec sa jeune élève. Tellement heureux à l'idée de l'entendre encore, avec son joli toucher sensible.
— (Gaëlle Josse, Un été à quatre mains, Ateliers Henry Dougier, 2017)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vierhändig (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à quatre mains [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à quatre mains [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Piano à quatre mains sur l’encyclopédie Wikipédia
- Écriture à quatre mains sur l’encyclopédie Wikipédia
