à portée de la main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à portée de la main \a pɔʁ.te də la mɛ̃\
- Se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.
Après avoir placé son fusil à portée de sa main, il se mit en devoir de vider l’assiette abandonnée par le Prince, restant quelques secondes aux écoutes entre chaque bouchée.
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921)— Marchons ensemble, et nous toucherons ensemble la récompense qui est à portée de nos mains.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Le corps de Georges Bodet était étendu par terre, au pied du lit […]. Un revolver de la fabrique de Herstal, 6 mm 35, se trouvait à portée de sa main droite.
— (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Basque : eskuar (eu)
- Italien : a portata di mano (it)
- Portugais : à mão de semear (pt), ao alcance da mão (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à portée de la main [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à portée de la main [Prononciation ?] »