à pied d’œuvre
(Redirigé depuis à pied d'œuvre)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de à, pied, d’ et œuvre.
- Du latin opera pluriel du nom neutre singulier opus. En bas latin, opera fut pris pour un féminin singulier.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à pied d’œuvre \a pje dœvʁ\
- (Maçonnerie) À proximité du bâtiment que l’on construit.
Nous avons dit que les yoles montées par deux hommes sont chargées du transport à pied d’œuvre des pierres qu'elles vont chercher sur les rochers de la baie.
— (Achille Le Cler, « Mémoire sur l'endiguement et la mise en culture des polders de la baie de Bourneuf (Vendée) », dans les Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils de France, année 1867, Paris : chez Eugène Lacroix, 1867, page 201)Il tire la pierre à pied d’œuvre. — Le moellon se trouve à pied d’œuvre.
- (Par extension) Sur le terrain, situé près de l'endroit où se passe l'action.
Les ateliers étaient construits ; la plupart des machines se trouvaient déjà en place, ne demandant qu'à fonctionner. Quant aux matières premières, étant donné l'endroit choisi, elles étaient bien entendu à pied d’œuvre.
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 99)Le temps était calme, mais il savait que le vent se lèverait avec le soleil, et il voulait être rendu à pied d’œuvre le plus tôt possible.
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968)Quand le reste de votre Compagnie sera à pied d’œuvre ici, on verra.
— (Glen Cook, Le Château noir, 1984)- Note : S’emploie aussi en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Mes documents sont à pied d’œuvre, je suis à pied d’œuvre. Je vais me mettre à la rédaction.
- (Sens figuré) Au travail ; en action.
Les causes de l’incendie restaient encore indéterminées et des membres de la police scientifique étaient dimanche soir à pied d’œuvre sur les lieux pour effectuer de premiers relevés, a-t-on appris auprès des pompiers.
— (Clément Lesaffre, Salomé Legrand et AFP, Aubervilliers : 22 blessés dont cinq enfants en "urgence absolue" dans un incendie sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 19 août 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Sur le terrain, situé près de là où se passe l'action (2)
- Allemand : bei der Arbeit (de)
- Anglais : at work (en)
- Espéranto : tuj eklaboronta (eo)
- Italien : sul posto (it)
- Occitan : a pè d’òbra (oc)
Prêt à commencer (3)
- Espéranto : tuj eklaboronta (eo)
- Occitan : a pè d’òbra (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « à pied d’œuvre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à pied d’œuvre [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]