à loisir
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir loisir
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à loisir \a lwa.ziʁ\
- À son aise, à sa commodité, sans se presser.
Il avait modestement baissé les yeux, et souriait toujours. Je pus l'examiner à loisir.
— (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874)Pendant ce temps le chevalier noir et son joyeux guide s’avançaient à loisir dans les replis de la forêt ; […].
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)Ce fut alors que M. de Morvelle put observer à loisir ses nouveaux amis politiques.
— (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.
— (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire)Il lui suffira d'interroger l'horizon, de constater qu'aucun sergent de ville, aucun témoin indiscret n'est à portée, et il pourra tout à loisir retourner les poches du poivrot inconscient.
— (Guy Tomel, Le bas du pavé parisien, éd. G. Charpentier & E. Fasquelle, 1894, page 152)- (Sens figuré) — La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon. — (Une histoire de la Garonne, sous la direction de Janine Garrisson-Estebe et de Marc Ferro, collection Des fleuves & des hommes, Paris : chez Ramsay, 1982, page 408)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : at leisure (en)
- Corse : à so asgiu (co)
- Gallo : ben adlaizi (*)
- Italien : a piacimento (it)
- Occitan : a temps e léser (oc), a léser (oc)
- Picard : à-lézhi (*), bélétmint (*), boulétmint (*)
- Portugais : à vontade (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à loisir [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à loisir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes