à l’infini
(Redirigé depuis à l'infini)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à l’infini \a l‿ɛ̃.fi.ni\
- Sans fin, sans bornes, sans mesure. — Note : en parlant principalement de certaines choses auxquelles on peut toujours ajouter, comme le temps, l’espace, l’étendue et le nombre.
Ainsi la Bruyère Callune, la Fougère aigle, le Genêt à balai et le Genévrier commun se répétant à l’infini sur un vaste espace constituent une « formation » appelée « lande ».
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101)Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Par complaisance, il feint d’en débarrasser mon jardin ; je les retrouve un peu plus tard, dans quelque coin transplantées, robustes autant que la variété rare est fragile, et prolifiques à l’infini.
— (André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 301)Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes.
— (Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chapitre 6)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : infinitely (en), endlessly (en)
- Chaoui : ald mani (shy)
- Italien : all’infinito (it)
- Roumain : la infinit (ro)
- Sicilien : all’infinitu (scn), a l’infinitu (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à l’infini [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à l’infini [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]