à l’égard de
(Redirigé depuis à l'égard de)
Étymologie
[modifier le wikicode]- De égard.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]à l’égard de \a le.ɡaʁ.də\
- Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne.
Le seul produit essayé, le DMXD ou diméthylxanthogène disulfure a donné d’assez bon résultats à l’égard des dicotylées ; il fut plus faible à l’égard des graminées.
— (Parasitica, vol. 17 à 18, Association pour les études et les recherches de zoologie appliquée et de phytopathologie, 1961, p. 126)Si l’on prend comme exemple l’approvisionnement alimentaire, on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations pour répondre aux besoins alimentaires d’une collectivité ou d’une ville, un objectif difficilement atteignable même en vertu du scénario le plus optimiste.
— (Luc J A Mougeot, Cultiver de meilleures villes : agriculture urbaine et développement durable, 2006, p.96)Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1er dimanche d'août !
— (Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013)[…] que Dieu permettait bien aux Juifs de se marier avec leurs captives et de changer des Moabites en filles de Sion, pourvu qu'ils leur rognassent les ongles, qu'ils leur rasassent les cheveux, et qu'ils pratiquassent à leur égard diverses purifications : […].
— (Pierre Bayle, Pensées diverses sur la comète, 1682, éd. E. Cornély et cie, tome 1, 1911, p. 223)Fort heureusement le plus gradé, un adjudant-chef, fut beaucoup plus indulgent et plus humain à mon égard.
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)
- Par comparaison, en proportion de.
La Terre est petite à l’égard du Soleil.
Dérivés
[modifier le wikicode]- à certains égards (à certains points de vue)
- à cet égard
- à différents égards (à différents points de vue)
- à bien des égards
- à leur égard
- à mon égard
- à son égard
- à tous égards (à tous les points de vue)
- à tous les égards (à tous les points de vue)
Traductions
[modifier le wikicode]Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne (1)
- Allemand : in Hinsicht auf (de), hinsichtlich (de), bezüglich (de)
- Anglais : with respect to (en)
- Catalan : respecte a (ca)
- Espagnol : en lo que respecta (es)
- Portugais : em relação a (pt), no que diz respeito a (pt)
- Roumain : față de (ro)
- Same du Nord : hárrái (*)
- Shingazidja : ho-usoni mwa (*)
Par comparaison avec, en proportion de (2)
- Allemand : im Verhältnis zu (de)
- Anglais : with respect to (en)
- Espagnol : con respecto a (es)
- Portugais : face a (pt), relativamente a (pt)
- Roumain : față de (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Montpouillan) : écouter « à l’égard de [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « à l’égard de [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à l’égard de [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]