à bride abattue
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à bride abattue \a bʁi.d‿a.ba.ty\
- Chevaucher très vite, sur une longue distance.
Quand les manœuvres furent terminées, l'officier d'ordonnance accourut à bride abattue, et s'arrêta devant l'empereur pour en attendre les ordres.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)Le cavalier n’était pas Ouroz… Rien qu’un porteur de message. Il appartenait à un parent d’Osman Bay et accourait à bride abattue pour dire que son maître, terrassé par une fièvre maligne au dernier instant, suppliait de pardonner son absence.
— (Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967)Deux soldats churent de leur monture et un début de panique gagna leurs rangs. La sœur de Victorio s’engagea alors dans la gorge et se mit à la remonter à bride abattue.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- (Sens figuré) En allant très vite, en forçant l’allure.
- Courir à bride abattue à sa ruine, à sa perte, c’est se livrer aux plaisirs sans aucune retenue ; se porter ardemment et inconsidérément à quelque démarche, sans en prévoir les suites dangereuses, funestes.
Je remplis une page après l’autre, lancé à bride abattue.
— (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 268)Je continuai de travailler à bride abattue.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 407)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : sav iznemoglo nategnut (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à bride abattue [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à bride abattue [Prononciation ?] »