zzz

Français

Étymologie

(1892) Il semble que cette onomatopée ait été employée pour la première fois en littérature par Paul Claudel dans La jeune fille Violaine écrit en 1892, toutefois elle était, dans ce cas, destinée à mimer le bruit du vent voir. (sens 3 et exemple)

Onomatopée

zzz \zː\

Onomatopée utilisée pour indiquer que quelqu’un dort. Le nombre de z est généralement de trois, mais peut augmenter en fonction de l’état d’endormissement de la personne.
- « Vous me trouvez tellement ennuyeuse que vous préférez sombrer dans le sommeil, c'est ça ? »
  « Zzz... zzz... zzz », répondit-il, essayant de saisir quelques onomatopées qui indiqueraient un ronflement. — (Janice Lynn, Amoureuse en secret, en recueil avec Sous le charme du patron, de Joanna Neil, Éditions Harlequin, 2014)
Onomatopée pour indiquer le bruit du vol d’un insecte.
- Zzz zzz zzz zzz...
  La voilà qui arrive d'on ne sait où. Elle vole en zigzag n'importe comment, on a vraiment l'impression qu'elle ne sait pas où elle va, cette grosse gourde. Elle se pose. Pourquoi là? — (Jean-François Derec, « S'il y a bien une chose que je ne supporte pas, c'est la mouche », chap. 26 de De la survie en milieu hostile, Editions Jean-Claude Lattès, 2001)
Onomatopée pour indiquer le bruit du vent.
- Mais ici , c'te saloperie de pays ! Rin que des pommes ed terre ! C'est - i pas vrai ? Rin que du grès et du sable , rin que des marais c'est - i pas vrai ? ( Coup de vent . ) Hui ! hui ! schh ! zzz ! Comment que je ferons , c't hiver ? J'ai pas mangé ma faim c't'année , depuis que le Tambour nous a donné sa vache crevée. — (Paul Claudel, La jeune fille Violaine (première version inédite de 1892), Éd. Excelsior, 1926)

Variantes

Synonymes

Pour le ronflement de sommeil

rrrr
rron, souvent doublé

Traductions

Anglais : zzz (en)
Italien : zzz (it)

Prononciation

France (Paris) : écouter « zzz zzz zzz [z̩ː z̩ː z̩ː] »
France (Yvelines) : écouter « zzz [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « zzz [Prononciation ?] »

Références

« zzz », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage : « zzz… »

Anglais

Onomatopée

zzz \z\ ou \ʩ𐞪\

Zzz.
- Buzzing bee, buzzing bee, zzz, zzz, zzz. — (Marva Collins, Civia Tamarkin, Marva Collins’ way, 1990)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Italien

Onomatopée

zzz \ˈd͡z\

zzz.

Références

« zzz », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage