zuschließen

Allemand

Étymologie

Composé de schließen avec la particule séparable zu- (« fermeture »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schließe zu
	2e du sing.	du schließt zu
	3e du sing.	er schließt zu
Prétérit	1re du sing.	ich schloss zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich schlösse zu
Impératif	2e du sing.	schließ zu! schließe zu!!
	2e du plur.	schließt zu!!
Participe passé		zugeschlossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuschließen \ˈt͡suːˌʃliːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. Fermer à clé. → voir abschließen et verschließen
   • Sie hat die Wohnung hinter sich zugeschlossen.

     Elle a fermé l’appartement derrière elle.

   • Sie schloss die Tür von innen zu.

     Elle a fermé la porte à clé de l’intérieur.

   • Vergiss bitte nicht, die Wohnungstür zuzuschließen, wenn du weggehst.

     N’oublie pas de fermer à clé la porte de l’appartement quand tu pars.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• zuschliessen (Suisse), (Liechtenstein)

Antonymes

• aufschließen
• aufsperren

Prononciation

• \ˈt͡suːˌʃliːsn̩\
• (Allemagne) : écouter « zuschließen [ˈt͡suːˌʃliːsn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « zuschließen [ˈt͡suːˌʃliːsn̩] »