zugunsten
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle) Préposition composé de zu (« pour », « en ») et de Gunsten (« faveurs »), littéralement « en faveurs », d’abord dans la variante séparée zu Gunsten.
Préposition
[modifier le wikicode]zugunsten \t͡suˈɡʊnstn̩\ (suite au génitif)
- En faveur de, au bénéfice de.
Nach vielen Jahren auf dem Thron dankte der König zugunsten seines Sohnes ab.
- Après de nombreuses années sur le trône, le roi abdiqua en faveur de son fils.
(...) die funktionierende digitale Vernetzung trägt erheblich zur ukrainischen Gegenwehr bei. Die Bilder und Videos aus den zerbombten Städten fachen die internationale Diskussion an, erhöhen zugunsten der Ukraine den Druck der Öffentlichkeit in den liberalen Demokratien Europas und sickern sogar ins zensierte Russland ein.
— (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])- (...) le la mise en réseau qui fonctionne contribue largement à la résistance ukrainienne. Les images et les vidéos des villes détruites alimentent le débat international, augmentent la pression de l'opinion publique dans les démocraties libérales européennes en faveur de l'Ukraine et s'infiltrent même dans la Russie censurée.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- En dehors de zugunsten / zu Gunsten, le pluriel de Gunst est essentiellement vieilli.
- Plus rarement, cette préposition s’utilise comme postposition, avec le bénéficiaire (placé donc avant) au datif. Dans ce cas, le premier exemple donnerait : …dankte der König seinem Sohne zugunsten ab.
- Si le bénéficiaire est représenté par un pronom, on privilégiera la forme séparée avec un pronom possessif (au datif pluriel), par exemple zu unseren Gunsten (comme on dit « en notre faveur » plutôt que « en faveur de nous »).
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zugunsten [t͡suˈɡʊnstn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zugunsten → consulter cet ouvrage
- Étymologie
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage (Gunst)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (Gunst)