zu Wort kommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]zu Wort kommen \t͡suː vɔʁt ˈkɔmən\ (se conjugue → voir la conjugaison de kommen)
- Pouvoir parler, pouvoir dire quelque chose.
Meine Schwester schnatterte ohne Punkt und Komma und ließ mich nicht zu Wort kommen.
- Ma sœur jacassait sans point ni virgule et ne me laissait pas parler.
- Pouvoir s’exprimer (surtout en public).
Die Macht verstand, dass die Wahrheit über die Lager und über die Vergangenheit alles auszuradieren drohte, wenn man sie weiter zu Wort kommen ließ: nicht nur Stalin, sondern auch Lenin gleich mit und das ganze System mitsamt der Lügen, auf denen es aufgebaut war.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Le pouvoir a compris que la vérité sur les camps et sur le passé, si on continuait à la dire, risquait d’emporter tout : pas seulement Staline mais Lénine avec lui, et le système lui-même, et les mensonges sur quoi il repose.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zu Wort kommen [t͡suː ˈvɔʁt ˈkɔmən] »