zone des buts
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]zone des buts \zon de by\ (Canada), \zon de byt\ (France) masculin
- (Sport) (Canada) Au football américain, partie du terrain comprise entre la ligne de but, la ligne de ballon mort et le prolongement des lignes de touche.
Autre écueil bien connu : les sports. Tout lecteur le moindrement aguerri de l’Amérique sportive sait que dans un match de football américain disputé dans un roman traduit chez Albin Michel, Bourgois ou l’Olivier, il risque de courir longtemps avant de trouver la zone des buts… Marquer un essai (plutôt qu’un touché) dans l’en-but est tellement plus correct. Ce qu’il faut bien se rentrer dans la tête, c’est que même quand il confond football et rugby, le traducteur français a raison.
— (Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Céret) : écouter « zone des buts [zon de byt] »
- France (Lyon) : écouter « zone des buts [Prononciation ?] »