zonard
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | zonard \zo.naʁ\
|
zonards \zo.naʁ\ |
| Féminin | zonarde \zo.naʁd\ |
zonardes \zo.naʁd\ |
zonard \zo.naʁ\
- (Argot) Lié à la zone, au sens de quartier défavorisé.
Les gueux du voisinage ont depuis beau temps récupéré tout ce qui pouvait se vendre, s’utiliser, voire entretenir le feu des poêles, ou encore servir à construire des cabanes zonardes.
— (Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 101)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| zonard | zonards |
| \zo.naʁ\ | |
zonard \zo.naʁ\ masculin (pour une femme, on dit : zonarde)
- (Péjoratif) Personne qui divague, personne errante, clochard et dans un sens plus étroit, jeune issu des banlieues défavorisées et vivant en marge de la société.
Toufik avait les dents du bonheur. Dix ans de la tête aux pieds. Zonard importé, deuxième génération. Vachard avec les cons. Rieur avec ses potes. Poli avec sa mère.
— (Jean Vautrin, Beau fixe, dans le recueil Baby Boom, 1985, page 155)- Moi mon destin, c’était ouvrier, costard-cravate ou zonard. — (Alpheratz, Requiem, Vent Solars Linguistique, 2015, page 47)
Chaque quartier avait sa communauté, il y avait les Italiens, les Arméniens, les Espagnols, les Portugais… mais tous étaient surnommés les zonards ou les zoniers.
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 143)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \zo.naʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- France (Vosges) : écouter « zonard [Prononciation ?] »