ziggourat
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’akkadien 𒍨𒄥𒊏𒁺, ziqquratu (« hauteur, sommet, tour d’un temple »), notamment sa variante orthographique 𒅆𒂍𒉪, dérivée du verbe 𒁲𒊑, zaqâru (« construire en hauteur »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ziggourat | ziggourats |
| \zi.ɡu.ʁat\ | |
ziggourat \zi.ɡu.ʁat\ féminin
- Édifice religieux mésopotamien en forme de pyramide à étages, dont la fonction demeure floue même s’il s’agirait plutôt d’un lieu de cultes et de sacrifices, qui comportait un sanctuaire. C’est à partir de trois plates-formes que ce genre d’édifices est appelé ziggourat, le maximum étant de sept niveaux.
Des monticules en forme de ziggourats poussaient par terre tandis que des piles précaires et autres tours penchées s’élevaient au sommet de la cloison.
— (Sam Savage, Firmin. Autobiographie d’un grignoteur de livres, 2006, p.15. Traduction: Céline Leroy)La plupart étaient composées de trois corps en forme de trapèze, empilés les uns sur les autres, de plus en plus petits, comme les terrasses successives d’une ziggourat.
— (Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015)Comme ces structures étaient construites en briques d’ argile, la plupart des ziggourats mésopotamiennes furent découverte dans un piètre état de conservation.
— (Antonio Ratti, Iran : ils cherchaient du pétrole, ils ont découvert une cité sacrée, National Geographic, 21 août 2024)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Akkadien : 𒍨𒄥𒊏𒁺 (*), 𒅆𒂍𒉪 (*), 𒂍𒅆𒂍𒉪 (*), 𒍣𒆪𒊏𒁺 (*)
- Allemand : Zikkurat (de)
- Anglais : ziggurat (en)
- Arabe : زِقُّورَة (ar), زِقُّورة (ar)
- Chinois : 金字形神塔 (zh)
- Coréen : 지구라트 (ko) jigurateu
- Espagnol : zigurat (es)
- Finnois : zikkurat (fi)
- Gaélique irlandais : siogúrat (ga) masculin
- Hébreu : זיגוראט (he), זיגוראת (he)
- Italien : ziqqurat (it) féminin, ziggurat (it) féminin
- Japonais : ジッグラト (ja)
- Macédonien : зигура́т (mk)
- Néerlandais : ziggoerat (nl)
- Persan : زیگورات (fa), ذیققورات (fa)
- Polonais : ziggurat (pl) masculin, zikkurat (pl) masculin
- Russe : зиккурат (ru)
- Slovaque : zikkurat (sk)
- Sumérien : 𒅆𒂍𒉪 (*)
- Turc : ziggurat (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \zi.ɡu.ʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- \zi.ɡu.ʁa\
- France (Cesseras) : écouter « ziggourat [zi.ɡu.ʁa] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ziggourat sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- « ziggourat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage