ziboulateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir l’étymologie de zibulateur.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ziboulateur | ziboulateurs |
| \zi.bu.la.tœʁ\ | |
ziboulateur \zi.bu.la.tœʁ\ masculin
- (Congo-Brazzaville) Variante de zibulateur, l'ustensile (tire-bouchon, décapsuleur, etc.) qui permet d'ouvrir une bouteille.
Lorsque les habitants cracks (élégants) de Brazzaville se déplacent en trottinettes (scooter), gueulent (engueulent) leurs femmes ou leurs enfants qui ont égaré le ziboulateur (décapsuleur), lorsque les petits Congolais qui fréquentent (vont à l'école) portent la tenue (l'uniforme scolaire), que les femmes se maquillent (se blanchissent le teint), l'usager de la norme parisienne peuvent être surpris.
— (Louis-Jean Calvet, « Afrique le sel de la langue », 1988, cité dans : Jean-Alexis Mfoutou, Tendances modernes et contemporaines du vocabulaire du français : le français au Congo-Brazzaville, Éditions Publibook Université, 2014)- p. 110
Traductions
[modifier le wikicode]- Voir zibulateur.