zerbersten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerberste |
| 2e du sing. | du zerbirst | |
| 3e du sing. | er zerbirst | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerbarst |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerbärste |
| Impératif | 2e du sing. | zerbirst! |
| 2e du plur. | zerberstet! | |
| Participe passé | zerborsten | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerbersten \t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩\ (voir la conjugaison)
- (Soutenu) Éclater, briser en petits morceaux.
das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. (..) Der Kapitän spricht beruhigende Worte, aber jedem in der Kabine ist klar, und Miesel noch etwas mehr, dass sie ins Meer stürzen, dass sie am Wasser wie an einer Wand zerbersten werden.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. (..) Le capitaine tient des propos lénifiants, mais nul dans la cabine ne doute, et Miesel moins encore que les autres, qu’ils vont s’abîmer en mer, se fracasser contre le mur d’eau.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerbersten [t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩] »