zaměstnat

Tchèque

Étymologie

Dérivé de místo (« place »), avec le préfixe za- et le suffixe -at, littéralement « procurer/prendre une place ». Au sujet de l’allongement de í en ě, voir město (« ville »).

Verbe

zaměstnat \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : zaměstnávat) (voir la conjugaison)

Employer, embaucher, faire travailler.
- Zaměstnal svého kamaráda.
  Il a embauché son ami.
Occuper, préoccuper.
- Prudký déšť zaměstnal na Olomoucku hasiče.
  Les pluies violentes ont préoccupé les pompiers dans la région d'Olomouc.

zaměstnat se pronominal suivi de l'instrumental

Préoccuper, se préoccuper.
- …mozek se zaměstnal něčím jiným a přestal myslet na cigaretu.
  …le cerveau s'est concentré sur autre chose et a cessé de penser à la cigarette.

Dérivés

zaměstnání, emploi, occupation
zaměstnaný, employé, occupé
- nezaměstnaný, inoccupé, chômeur
- zaměstnanost, emploi, activité
  - nezaměstnanost, chômage
zaměstnanec, un employé
zaměstnavatel, employeur

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001