zagrébisée
Français[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe zagrébiser | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) zagrébisée | ||
zagrébisée \za.ɡʁe.bi.ze\
- Participe passé féminin singulier de zagrébiser.
Sur la base de ma traduction, et avec mon autorisation, deux étudiants en français de Zagreb ont fait — en manuscrit — une traduction "zagrébisée" des Exercices de style — car il existe à Zagreb et à Belgrade deux argots bien distincts; cette version a été jouée pendant des années dans un théâtre de Zagreb avec un grand succès.
— (citation de Danilo Kis (notes écrites en vue de ces assises), in Actes des troisièmes assises de la traduction littéraire en Arles, 1986, page 105)