youfte
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe юфть, juftʹ, de même sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| youfte | youftes |
| \juft\ | |
youfte \juft\ masculin
- Cuir de Russie autrefois très réputé.
Le youfte rouge est préférable à tous les autres cuirs, car il ne se gâte pas, même dans les endroits les plus humides, et ne laisse pas pénétrer l’eau, ce qui le rend très-propre à la chaussure.
— (Ludwik de Tęgoborski, Études sur les forces productives de la Russie, volume 3, Jules Renouard et Cie, Paris, 1853, p. 129)Cette exportation comprend environ 40.000 pouds de youfte, destinés à l’Europe, et 60.000 pouds de youfte et de cuir ordinaire, destinés à l’Asie.
— (Artur de Buschen, Aperçu statistique des forces productives de la Russie, Imprimerie générale de Ch. Lahure, Paris, 1867, p. 166)Pendant ce temps, les gars, en cercle dans la cour, examinaient les bottes de Beskrovny. L’un tâtait les tiges, tête baissée, et disait :
— (Vassili Grossman, Le printemps, 1935, traduit du russe par Bassia Rabinovici et Corinne Fournier, dans le recueil La route, Julliard-L’Âge d’homme, 1987, p. 42)
- C’est du youfte !
Un autre, celui qui avait ramassé la veste, répondait :
- C’est pas du youfte, c’est du cuir chromé !
Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949