yod kercʼh
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
yod kercʼh \jot ˈkɛrx\
- Bouillie d’avoine, porridge.
N’eus netra gwellocʼh da reiñ nerzh eget ar yod kercʼh.
— (Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 68)- Il n’y a rien de mieux pour donner des forces que la bouillie d’avoine.
Paskolig ha Soazig o doa koaniet gant yod kercʼh silet [...].
— (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 156)- Paskolig et Soazig avaient dîné avec de la bouillie d’avoine [...].
Arabat ivez ankounacʼhaat talvoudegezh ar cʼhercʼh evit magañ an dud : n’eus netra wellocʼh eget yod kercʼh evit magañ ha reiñ nerzh hep pouezañ war ar stomok hag ar bouzelloù.
— (ar Cʼhouer Kozh, Ar cʼhercʼh, in Arvor, niv. 162, 27 Cʼhwevrer 1944, page 2)- Il ne faut pas oublier non plus la valeur de l’avoine pour nourrir les gens : il n’y a rien de meilleur que de la bouillie d’avoine pour nourrir et donner des forces sans peser sur l’estomac et les intestins.