y voir comme à travers une pelle
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir voir, comme, à travers et pelle ; la pelle étant métallique, on ne peut rien voir à travers.
Locution verbale
[modifier le wikicode]y voir comme à travers une pelle \i vwaʁ kɔ.m‿a tʁa.vɛ.ʁ‿yn pɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- (Sens figuré) Ne rien voir.
Qu’on dise ça ou que j’y vois comme à travers une pelle ou qu’il fait noir comme dans l’arrière-train d’un éléphant – non, je ne parle pas par expérience, voyons – les faits sont finalement les mêmes. Je n’y vois rien.
— (J’ai perdu la vue à 19 ans — Témoignage, Madmoizelle.com, 9 novembre 2012 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « y voir comme à travers une pelle [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « y voir comme à travers une pelle [Prononciation ?] »