y aller mollo
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De mollement (« doucement ») ; à rapprocher de mollare en italien qui signifie « lâcher ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]y aller mollo \i a.le mo.lo\ ou \j‿a.le mo.lo\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Familier) Aller sans se presser ni se fatiguer.
Vas-y mollo.
– À un moment, le cousin lui demanda quand même d’y aller mollo.
— (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)Alejandro, rentre à la maison. Tu me manques. - On y va mollo.
— (Sous-titres Permis de Vivre, S01E04)
- (Familier) Se modérer.
Au début, mes associées me disaient d’y aller mollo avec le mot « féminisme », car les gens n’aiment pas trop ça en général.
— (Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018)Essentiellement, notre PM a dit aux Français qu’ils récoltent ce qu’ils ont semé. Qu’ils auraient dû y aller mollo sur la liberté d’expression. Que s’ils veulent vivre en paix, ils ont juste à ne plus critiquer l’Islam.
— (Richard Martineau, « Legault contre Trudeau », Le Journal de Montréal, 3 novembre 2020)
- (Familier) Aller doucement, avec précaution.
On n’y est pas allés mollo… On s’est jetés à l’eau comme pour rattraper le temps perdu.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Gallo-italique de Sicile : anerghji ddisc (*), aner ddisc (*)
- Italien : andarci liscio (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « y aller mollo [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « y aller mollo [Prononciation ?] »