(Date à préciser) Du grec ancien ξυλοθήκη, xulothêkê (« remise à bois »), pour le sens moderne dérivé du préfixe xylo- (« bois »), avec le suffixe -thèque.
C’est là que la xylothèque[…] du C.I.R.A.D.-Forêts rassemble une importante collection scientifique de bois : les tiroirs de grands meubles en bois exotiques abritent des milliers de fiches, étiquetées de numéros et de noms.— (Encyclopædia UNIVERSALIS, XYLOTHÈQUE DU C.I.R.A.D.-FORÊTS)