xerife

Portugais

Étymologie

(Nom 1) De l'arabe شريف, šaryf (« noble »).

(Nom 2) De l'anglais sheriff.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
xerife	xerifes

xerife \ʃɨ.ɾˈi.fɨ\ (Lisbonne) \ʃe.ɾˈi.fi\ (São Paulo) masculin

1. Chérif.
   • E ainda mal, porque os mouros de África, e principalmente o Xerife de Marrocos, neste nosso tempo em este uso de guerra se servem mais deles que nós.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

xerife \ʃɨ.ɾˈi.fɨ\ (Lisbonne) \ʃe.ɾˈi.fi\ (São Paulo) masculin

1. Shérif.
   • Tinha Gabriel dos Cinco Reis, mascarilha com pistolas de graveto; tinha Cisco Kid Jé Caniço, Xerife num Oeste de silveiras; tinha índios pintados a rolha queimada e enfeitados com penas de galinha.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne : \ʃɨ.ɾˈi.fɨ\ (langue standard), \ʃɨ.ɾˈif\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃe.ɾˈi.fi\ (langue standard), \ʃe.ɽˈi.fi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃe.ɾˈi.fɪ\ (langue standard), \ʃe.ɾˈi.fɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ʃe.ɾˈi.fɨ\ (langue standard), \ʃe.ɾˈi.fɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃɛ.ɾˈi.fɨ\
• Dili : \ʃe.rˈi.fɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « xerife [ʃɨ.ɾˈi.fɨ] »
• États-Unis : écouter « xerife [ʃɨ.ɾˈi.fɨ] »

Références

• « xerife », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage