windelweich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | windelweich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
windelweich \ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\
- Faible, accommodant (par peur).
Adverbe
[modifier le wikicode]windelweich \ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç\
- windelweich schlagen: (battre) comme plâtre.
Das Leben eines Mannes. Er macht einen entscheidenden Schritt in diese Richtung, als er sich eines Tages mit einem Jungen aus seiner Klasse prügelt, einem dicken Sibirier namens Jura. Eigentlich schlägt er sich nicht mit Jura, sondern Jura schlägt ihn windelweich.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- (...) une vie d’homme. Il fait dans ce sens un pas décisif le jour où il se bat avec un garçon de sa classe, un gros Sibérien nommé Ioura. En fait, il ne se bat pas avec Ioura, c’est Ioura qui le bat comme plâtre.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « windelweich [ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç] »