wichsen

Allemand

Étymologie

Doublet de wachsen ; de Wachs (« cire »), le sens propre est « cirer ». Mot apparu au cours du XV^e siècle.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wichse
	2e du sing.	du wichst
	3e du sing.	er/sie/es wichst
Prétérit	1re du sing.	ich wichste
Subjonctif II	1re du sing.	ich wichste
Impératif	2e du sing.	wichse!
	2e du plur.	wichst!
Participe passé		gewichst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

wichsen \vɪksən\ (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Polir, cirer, astiquer.
   • Die Schuhe waren frisch gewichst.

     Les chaussures étaient fraîchement cirées.

   • Der kleine Junge bewundert seinen Vater. Er liebt es, ihm am Samstagabend beim Schmieren seiner Dienstwaffe zuzusehen, er liebt es, ihm zuzuschauen, wenn er seine Uniform anlegt, und nichts macht ihn glücklicher als die Erlaubnis, seine Stiefel wichsen zu dürfen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Le petit garçon admire son père. Il aime, le samedi soir, le regarder graisser son arme de service, il aime le voir revêtir son uniforme, et rien ne le rend plus heureux que d’être autorisé à cirer ses bottes.

2. (Vulgaire) Se masturber, se branler.
   • MTV ohne Ton ist absolut erträglich; sogar ziemlich nett, all diese Tussen, die in knappen Oberteilen herumzappeln. Irgendwann holte ich meinen Schwanz raus und wichste zu einem Rap-Clip, dann schlief ich etwas länger als zwei Stunden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     MTV sans le son, c'est tout à fait supportable ; c'est même plutôt sympa, toutes ces minettes qui se trémoussent en petit haut. J'ai fini par sortir ma queue et par me branler sur un clip de rap avant de sombrer dans un sommeil d’un peu plus de deux heures.

3. (Désuet) Battre, rouer de coups.
4. (Rare) (Pronominal) Mettre son plus beau %costume% ou, dans le cas d’une association d'étudiants, l'uniforme de l'association.

Synonymes

• putzen
• wienern
• onanieren
• masturbieren
• jemandem die Fresse polieren
• prügeln

Dérivés

• Wichser

Prononciation

• Berlin : écouter « wichsen [ˈvɪksn̩] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wichsen → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.