werten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich werte |
| 2e du sing. | du wertest | |
| 3e du sing. | er wertet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wertete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wertete |
| Impératif | 2e du sing. | werte! |
| 2e du plur. | wertet! | |
| Participe passé | gewertet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
werten \veːɐ̯tn̩\ (voir la conjugaison)
- Juger, considérer, noter.
Entscheidend war das Verhalten nach der Tat - das Gericht wertete es als besonders schwerwiegend, dass die Frau ihren Chef auf Nachfrage angelogen und den Betrug zunächst geleugnet und verschleiert hatte.
— ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])- Le comportement après les faits a été déterminant - le tribunal a considéré comme particulièrement grave le fait que la femme ait menti à son patron lorsqu'on le lui a demandé et qu'elle ait d'abord nié et dissimulé la fraude.
Dérivés
[modifier le wikicode]déverbaux
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]werten \ˈveːɐ̯tn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de wert.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de wert.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wert.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wert.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wert.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wert.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de wert.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de wert.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wert.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wert.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de wert.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de wert.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « werten [ˈveːɐ̯tn̩] »