weder Hand noch Fuß haben

Allemand

Étymologie

Locution composée de weder (« ni₁ »), Hand (« main »), noch (« ni₂ »), Fuß (« pied ») et haben (« avoir »), littéralement « n’avoir ni main ni pied ». Note : Le groupe weder … noch correspond à « ni₁ … ni₂ », et s’utilise sans négation supplémentaire sur haben.

Locution verbale

weder Hand noch Fuß haben \ˈveːdɐ hant nɔx fuːs ˈhaːbn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de haben)

1. (Sens figuré) N’avoir ni queue ni tête.
   • Dieser Vorschlag hat weder Hand noch Fuß.

     Cette proposition n’a ni queue ni tête.

Antonymes

• Hand und Fuß haben (« tenir la route », « tenir debout », « tenir sur ses jambes », « avoir du sens »)

Apparentés étymologiques

• Hand und Fuß (« logique », « fondement », « sens », « justification », « pertinence ») – (fait de tenir debout)
  • mit Hand und Fuß (« logique », « fondé », « sensé », « pertinent »)
  • ohne Hand und Fuß (« sans queue ni tête »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « weder Hand noch Fuß haben [ˈveːdɐ hant nɔx fuːs ˈhaːbn̩] »