wax

Voir aussi : Wax

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais wax, cire.

Nom commun 1

Invariable
wax \waks\

wax \waks\ masculin

Boutique de wax

1. (Afrique) Tissu en vogue en Afrique, dont les motifs sont réalisés avec des cires hydrophobes.
   • Et là, au-dessus des pyramides de boîtes de lait en poudre Nido, de la futaie luxuriante des coupons de tissu wax, des noires colonnes de pneus, des faisceaux de houes, de pioches, de machettes, je vis, dans une sorte de mirador entièrement vitré, drapée dans un pagne dont les ramages portaient comme un gros fruit le portrait du président auréolé de la devise de la république, Helena à qui les cheveux raidis par le défrisage donnaient l’allure d’un masque de carton-pâte et qui souriait fixement en direction de la porte d’entrée. — (Scholastique Mukasonga, Le Malheur d’être belle, nouvelle du recueil L’Iguifou, 2010, page 85)
   • Les mamas africaines n’ont plus le monopole du wax. Indissociable du boubou, ce tissu graphique et survitaminé s’est mondialisé sous l’impulsion de jeunes créateurs. — (Éléonore Colin, Wax in the city, Télérama n^o 3573, 4 juillet 2018, page 70)

Traductions

• Allemand : bedruckter Baumwollstoff (de) masculin, Dutch Wax (de) neutre
• Anglais : African wax prints (en), Dutch wax prints (en), Ankara (en)
• Igbo : ihe osise wax nke Africa (ig), ihe osise wax Dutch (ig), Ankara (ig), wax (ig)
• Italien : Wax (it)
• Japonais : アフリカン・ワックス・プリント (ja)
• Néerlandais : Afrikaanse wasdruk (nl)
• Portugais : ancara (pt), ankara (pt), estampa de cera africana (pt), estampa de cera holandesa (pt)

Nom commun 2

Invariable
wax \waks\

wax \waks\ féminin

1. (Surf) Produit utilisé pour que l’eau adhère à la planche de surfs.
   • Pour waxer une planche de surf, il faut frotter le pain de wax délicatement sur la planche, on ne pousse pas trop fort. — (site apprentisurfeur.com, 1^er juillet 2022)
   • Comme nous le disions précédemment, il faut aussi regarder si la wax que vous aviez appliqué devient épaisse ou sale pour déwaxer et rewaxer votre planche. — (site www.decathlon.fr)
2. Concentré de cannabis consommé à l'aide d'une vapoteuse.
   • Mais derrière leur allure inoffensive se cache un dérivé de la «wax», un concentré de cannabis très puissant aux effets potentiellement dangereux. — (Gabriel Ouimet. « Inquiétant: de plus en plus d’ados vapotent de la wax, un puissant concentré de cannabis », 24 heures, 11 mai 2022 12H30 → lire en ligne)

Dérivés

• déwaxer
• rewaxer
• waxer

Voir aussi

• Wax (tissu) sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
wax \wæks\	waxes \Prononciation ?\

wax — cire

wax \wæks\

1. Cire.
2. Vinyle (matière).
3. Vinyle (disque).
   • I’m still listening to wax, I’m not using the CD — (Beastie Boys, Sure Shot, Ill Communication, 1994)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• vinyl (2, 3)

Dérivés

• wax flower

Adjectif

wax \wæks\

1. De cire.

Verbe

wax \wæks\ transitif

1. Cirer.

to wax intransitif

1. (Soutenu) Croître.

Prononciation

• États-Unis : écouter « wax [wæks] »
• (Australie) : écouter « wax [wæks] »

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

wax \Prononciation ?\

1. Dire, parler.
   • wax ko ko : dis-le lui.
   • wax ma ko : dis-le moi.
   • wax nga dëgg : tu as raison.
   • waxuma lii (forme négative) : je n’ai pas dit ça.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « wax [Prononciation ?] »