wachsen

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand wahsen, du vieux haut allemand wahsan.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wachse
	2^e du sing.	du wächst
	3^e du sing.	er/sie/es wächst
Prétérit	1^re du sing.	ich wuchs
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wüchse
Impératif	2^e du sing.	wachse, wachs!
Impératif	2^e du plur.	wachst!
Participe passé		gewachsen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

wachsen \ˈvaksn̩\ (voir la conjugaison)

Augmenter, croître.
- Der Marktanteil der Schiene am gesamten alpenquerenden Güterverkehr ist im letzten Jahr auf 74,9 Prozent gewachsen. Das ist der höchste Wert seit 30 Jahren. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])
  L’année dernière, la part de marché du rail dans l’ensemble du fret transalpin a augmenté pour atteindre 74,9 %, son plus haut niveau depuis 30 ans.
- Indem der Aussenhandel der Schweiz wächst, steigt auch der Anteil der Umweltbelastungen, die ausserhalb der Schweiz anfallen. — (Schweizerischer Bundesrat, Umwelt Schweiz 2018, 2018)
  La croissance du commerce extérieur de la Suisse s’accompagne également d’une hausse de l’impact environnemental à l’extérieur du pays.
- Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.
Grandir.
- Meine Frau wurde 1982 in Paris geboren und wuchs im Bezirk Montmartre auf.
  Ma femme est née à Paris en 1982 et a grandi dans le quartier de Montmartre.
Monter.
- Seit über drei Wochen ist Shanghai abgeriegelt. Während die Wut wächst, kommt Chinas Zensur nicht mehr hinterher. Ein Ende? Nicht absehbar. — (Fabian Kretschmer, « Die Dystopie lebt », dans taz, 24 avril 2022 [texte intégral])
  Depuis plus de trois semaines, Shanghai est bouclée. Alors que la colère monte, la censure chinoise ne suit plus. Une fin ? Pas en vue.
Pousser.
- Wenn man seine Pflanzen nicht düngt, dann wachsen sie nicht gut. Wenn man sie überdüngt, dann ist es aber auch schädlich.
  Si on ne fertilise pas ses plantes, elles ne poussent pas bien. Mais si on les surfertilise, c’est aussi nuisible.
- Man kann eine Birne an einem Spalier wachsen lassen, wenn man sie regelmäßig erzieht.
  On peut faire pousser un poirier sur un espalier si on l’assujettit régulièrement.

Antonymes

schrumpfen

Hyponymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Apparentés étymologiques

Wachstum

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich wachse
	2^e du sing.	du wachst
	3^e du sing.	er/sie/es wachst
Prétérit	1^re du sing.	ich wachste
Subjonctif II	1^re du sing.	ich wachste
Impératif	2^e du sing.	wachse, wachs!
Impératif	2^e du plur.	wachst!
Participe passé		gewachst
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande