wachen
: Wachen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wache |
| 2e du sing. | du wachst | |
| 3e du sing. | er wacht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wachte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wachte |
| Impératif | 2e du sing. | wach! ou wache!! |
| 2e du plur. | wacht!! | |
| Participe passé | gewacht | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
wachen \ˈvaχn̩\ intransitif ou transitif (voir la conjugaison)
- (Intransitif) Veiller, ne pas dormir, être réveillé.
Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.
- J’ai veillé toute la nuit en t’attendant.
- (Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif) :
- Veiller, veiller sur.
Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.
- La mère veillait son enfant malade.
Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.
- Elle veille jalousement sur les relations de son ami.
- Surveiller.
Ein Polizist wacht über den Verkehr.
- Un policier surveille la circulation.
- Veiller, veiller sur.
Le verbe wachen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- achten (« surveiller », « faire attention »)
- aufpassen (« surveiller », « faire attention »)
Antonymes
[modifier le wikicode]- schlafen (« dormir »)
- vernachlässigen (« négliger »)
Dérivés
[modifier le wikicode]- aufwachen (« s’éveiller », « se réveiller »)
- bewachen (« garder », « surveiller »)
- durchwachen (« rester éveillé »)
- erwachen (« se réveiller »)
- überwachen (« surveiller », « vérifier »)
- Wachbataillon (« bataillon de garde »)
- Wachboot (« bateau de surveillance »)
- Wachbuch (« journal de garde »)
- Wachbude (« poste de garde »)
- Wachdienst (« service de garde »)
- Wache (« garde ») (personnel, service ou poste)
- Wachgewerbe (« garde ») (profession)
- wachhabend (« de garde »)
- Wachhabende ou Wachhabender (« officier de garde »)
- Wachhaus (« poste de garde »)
- Wachhund (« chien de garde »)
- Wachkommando (« corps de garde ») (personnes)
- Wachkompanie (« compagnie de garde »)
- Wachleute (« gardiens », « vigiles »)
- Wachlokal (« local de garde »)
- Wachmann (« gardien », « vigile »)
- Wachmannschaft (« service de garde ») (personnes)
- Wachparade (« parade de la garde »)
- Wachpersonal (« personnel de garde »)
- Wachposten (« sentinelle », « poste de garde »)
- Wachregiment (« régiment de garde »)
- wachrufen (« réveiller »)
- wachrütteln (« réveiller en secouant »)
- wachsam (« vigilant(e) »)
- Wachsamkeit (« vigilance »)
- Wachschiff (« bateau de surveillance »)
- Wachschutz (« protection par une garde »)
- Wachsoldat (« soldat de garde » : « sentinelle », « postillon »)
- Wachstube ou Wachtstube (« local de garde »)
- Wacht (« service de garde »)
- Wächter (« gardien », « surveillant »), Wächterin (« gardienne », « surveillante »)
- Wachtraum (« rêve éveillé »)
- Wachturm (« mirador »)
- Wachvergehen (« manquement au service de garde »)
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]wachen \ˈvaxn̩\
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de wach.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de wach.
- Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wach.
- Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wach.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
- Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.
- Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de wach.
- Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de wach.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
- Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
- Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « wachen [ˈvaxn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wachen → consulter cet ouvrage