wachen

Voir aussi : Wachen

Allemand

Étymologie

Moyen haut-allemand wachen, → voir wach et erwachen

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wache
	2e du sing.	du wachst
	3e du sing.	er wacht
Prétérit	1re du sing.	ich wachte
Subjonctif II	1re du sing.	ich wachte
Impératif	2e du sing.	wach! ou wache!!
	2e du plur.	wacht!!
Participe passé		gewacht
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

wachen \ˈvaχn̩\ intransitif ou transitif (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Veiller, ne pas dormir, être réveillé.
   • Ich habe die ganze Nacht gewacht und auf dich gewartet.

     J’ai veillé toute la nuit en t’attendant.

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par über à l’accusatif) :
   1. Veiller, veiller sur.
      • Die Mutter wachte über ihr krankes Kind.

        La mère veillait son enfant malade.

      • Sie wacht eifersüchtig über die Bekanntschaften ihres Freundes.

        Elle veille jalousement sur les relations de son ami.

   2. Surveiller.
      • Ein Polizist wacht über den Verkehr.

        Un policier surveille la circulation.

Le verbe wachen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• achten (« surveiller », « faire attention »)
• aufpassen (« surveiller », « faire attention »)

Antonymes

• schlafen (« dormir »)
• vernachlässigen (« négliger »)

Dérivés

 

• aufwachen (« s’éveiller », « se réveiller »)
• bewachen (« garder », « surveiller »)
• durchwachen (« rester éveillé »)
• erwachen (« se réveiller »)
• überwachen (« surveiller », « vérifier »)
• Wachbataillon (« bataillon de garde »)
• Wachboot (« bateau de surveillance »)
• Wachbuch (« journal de garde »)
• Wachbude (« poste de garde »)
• Wachdienst (« service de garde »)
• Wache (« garde ») (personnel, service ou poste)
• Wachgewerbe (« garde ») (profession)
• wachhabend (« de garde »)
• Wachhabende ou Wachhabender (« officier de garde »)
• Wachhaus (« poste de garde »)
• Wachhund (« chien de garde »)
• Wachkommando (« corps de garde ») (personnes)
• Wachkompanie (« compagnie de garde »)
• Wachleute (« gardiens », « vigiles »)
• Wachlokal (« local de garde »)
• Wachmann (« gardien », « vigile »)
• Wachmannschaft (« service de garde ») (personnes)
• Wachparade (« parade de la garde »)
• Wachpersonal (« personnel de garde »)
• Wachposten (« sentinelle », « poste de garde »)
• Wachregiment (« régiment de garde »)
• wachrufen (« réveiller »)
• wachrütteln (« réveiller en secouant »)
• wachsam (« vigilant(e) »)
• Wachsamkeit (« vigilance »)
• Wachschiff (« bateau de surveillance »)
• Wachschutz (« protection par une garde »)
• Wachsoldat (« soldat de garde » : « sentinelle », « postillon »)
• Wachstube ou Wachtstube (« local de garde »)
• Wacht (« service de garde »)
• Wächter (« gardien », « surveillant »), Wächterin (« gardienne », « surveillante »)
• Wachtraum (« rêve éveillé »)
• Wachturm (« mirador »)
• Wachvergehen (« manquement au service de garde »)

Forme d’adjectif

wachen \ˈvaxn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de wach.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de wach.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de wach.
4. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de wach.
5. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
6. Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.
7. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de wach.
8. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de wach.
9. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
10. Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.
11. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de wach.
12. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de wach.

Prononciation

• Berlin : écouter « wachen [ˈvaxn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wachen → consulter cet ouvrage