vuoigatvuohta

Same du Nord

Étymologie

(Siècle à préciser) De vuoigat (« juste ») et du suffixe de dérivation nominale -vuohta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vuoigatvuohta	vuoigatvuođat
Accusatif Génitif	vuoigatvuođa	vuoigatvuođaid
Illatif	vuoigatvuhtii	vuoigatvuođaide
Locatif	vuoigatvuođas	vuoigatvuođain
Comitatif	vuoigatvuođain	vuoigatvuođaiguin
Essif	vuoigatvuohtan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	vuoigatvuohtan	vuoigatvuohtame	vuoigatvuohtamet
2e personne	vuoigatvuohtat	vuoigatvuohtade	vuoigatvuohtadet
3e personne	vuoigatvuohtas	vuoigatvuohtaska	vuoigatvuohtaset

vuoigatvuohta /ˈvuo̯jɡɑtvuo̯htɑ/

1. (Justice) Droit, justice.
   • Jos dus lea eará eatnigiella go dárogiella dahje sámegiella, de lea dus vuoigatvuohta erenoamáš dárogiela oahpahussii dassái go dus lea nu buorre dárogielmáhttu ahte sáhtát čuovvut skuvlla dábálaš oahpahusa. — (vilbli.no)

     Si vous avez une langue maternelle différente du norvégien ou du same, vous avez alors droit à une formation spéciale en norvégien jusqu’à ce que vous ayez une si bonne connaissance en norvégien que vous puissiez suivre l’enseignement ordinaire.

2. (Droit) Droit, permis.
   • Rogganvuoigatvuohta Finnmárkkus — (regjeringen.no)

     Permis d’extraction dans le Finnmark.

   • Ruoŧa stáhta atná ruvkedoaimmaid dehálabbon go boazodoalu ja sámiid vuoigatvuođaid. — (yle.fi)

     L’État suédois considère les activités minières comme plus importantes que la renniculture et que les droits des Sames.

Synonymes

• riekti

Dérivés

• álgoálbmotvuoigatvuohta (« droit des autochtones »)
• dahkkivuoigatvuohta (« droit d’auteur »)
• olmmošvuoigatvuođat (« droits humains »)
• vuoigatvuođadieđa (« droit (la discipline) »)
• vuoigatvuođalávdegoddi (« comité des droits »)
• vuoigatvuođaministeriija (« ministère de la Justice »)
• vuoigatvuohtaministeriija (« ministère de la Justice »)
• vuoigatvuohtaministtar (« ministre de la Justice »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

L’entrée en same du Nord a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.