vuođul

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

vuođul /ˈvuo̯ðul/

1. En raison de, en vertu de, suite à, grâce à, sur la base de, à partir de.
   • Eatnama áksila variašuvnnaid vuođul davvipolačuoggá sirdo vehá olles áigge. — (Davvipola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     En raison des variations de l’axe de la Terre, le point du pôle Nord se déplace légèrement continuellement.

   • Nostradamusa Einnostusat –girjji (Les Propheties) vuođul son lea beakkáneamos. — (Nostradamus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     C’est grâce aux Prévisions de Nostradamus — le livre (Les Prophéties) — qu’il est le plus connu.

   • Geometriija. Oahpahusa mihttomearri lea ahte oahppi galgá máhttit : […]
     — válddahit sajusteami ja sirdáseami ruktofierpmádagas, kárttas ja koordináhttavuogádagas, sihke digitála reaidduiguin ja daid haga, ja koordináhtaid vuođul meroštallat gaskkaid mat leat áksáiguin parallealla koordináhttavuogádagas. — (udir.no)

     Géométrie. L’objectif de l’enseignement est que l’élève doit pouvoir : […]
     — expliquer un emplacement et un déplacement dans un réseau quadrillé, une carte géographique, un système de coordonnées, aussi bien avec des outils numériques que sans eux, et, à partir des coordonnées, estimer les distances qui forment [sont], dans le système de coordonnées, une parallèle avec les axes.

   • Knud Leem (1697-1774) ráhkadii vuosttas davvisámegiela čállingiela ja geavahii dánska bustávaid. Su čállinvuohki lei Porsáŋggu duottarsámiid suopmana vuođul. — (gollegompa.wordpress.com)

     Knud Leem (1697-1774) élabora la première langue écrite en same du Nord et utilisa les lettres du danois. Son orthographe était basée sur le dialecte des sames des montagnes de Porsanger.

Notes

• Cette postposition régit le génitif.