vous m’en direz des nouvelles

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

vous m’en direz des nouvelles \vu m‿ɑ̃ di.ʁe de nu.vɛl\

1. (Sens figuré) (Familier) Vous m’en donnerez, favorable ou défavorable, une impression que je pressens.
2. (En particulier) Nous en reparlerons, tellement cela vous aura plu.
   • Goûtez de son petit salé, mon père, et vous vous en lècherez les doigts : goûtez de son petit salé, Nicolas, et vous m’en direz des nouvelles. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)

Variantes

• en dire des nouvelles
• tu m’en diras des nouvelles

Traductions

• Anglais : (Just ry it, huust give it a go) and you'll be raving about it! (en)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nouvelle)