vorweisen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle – XIVe siècle ?) Composé de weisen (« désigner », « indiquer », « montrer ») avec la particule séparable vor- (« pré- ») ; du moyen haut-allemand vürwīsen, donnant fürweisen, avec la particule für- progressivement évincée par vor- – cf. DWb ci-dessous ;
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich weise vor |
| 2e du sing. | du weist vor | |
| 3e du sing. | er weist vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wies vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wiese vor |
| Impératif | 2e du sing. | weis vor, weise vor! |
| 2e du plur. | weist vor! | |
| Participe passé | vorgewiesen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorweisen \ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- Présenter, exhiber, produire, montrer, pour une chose que l’on peut voir.
Wer sich länger als einen Tag im Krankenstand befindet, muss ein ärztliches Attest vorweisen können.
- Toute personne en congé de maladie de plus d’un jour doit être en mesure de présenter un certificat médical.
- (Par extension) Présenter, montrer, afficher, attester, se prévaloir, pour un résultat, un bilan, une expérience, etc.
David Assmann hat bei der SG Peiting/Peißenberg Top-Bilanzen in Einzel und Doppel vorzuweisen. Das kommt nicht von ungefähr. Die Nummer eins trainiert dafür speziell.
— (Paul Hopp, « Mit einer Top-Bilanz, aber noch lange nicht zufrieden: David Assmann, ein besonderer Nummer-eins-Spieler », dans Münchner Merkur, 10 novembre 2023 [texte intégral])- David Assmann peut se prévaloir des meilleurs bilans en simple et en double au SG Peiting/Peißenberg. Ce n’est pas un hasard : le numéro un s’entraîne spécialement pour cela.
Resch betonte, dass das Dosenpfand eine sehr positive Bilanz vorweise.
— (« Dosenpfand – Jetzt 25 Cent pro Flasche und Dose », dans Stern, 28 mai 2005 [texte intégral])- Resch a souligné que la consigne pour les canettes présente un bilan très positif.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- nachweisen (« montrer », « présenter », « attester », « prouver ») – (2)
- vorzeigen (« montrer », « présenter », « exhiber ») – (1)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorweisen [ˈfoːɐ̯ˌvaɪ̯zn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vorweisen → consulter cet ouvrage