vorspringen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich springe vor
	2e du sing.	du springst vor
	3e du sing.	er springt vor
Prétérit	1re du sing.	ich sprang vor
Subjonctif II	1re du sing.	ich spränge vor
Impératif	2e du sing.	spring vor springe vor!
	2e du plur.	springt vor!
Participe passé		vorgesprungen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

vorspringen \ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɪŋən\ (voir la conjugaison)

1. Faire un saut avant.
2. Saillir, s’élancer en avant.
   • Beinah rechteckiges Gesicht. Dunkle, gerade Augen, aber vorspringender Kiefer. Die große Nase ist ebenmäßig. Sehr kurz geschnittenes schwarzes Haar. Der Mund ist geschwungen, die Lippen sind voll und fast immer zusammengepresst. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Visage presque rectangulaire. Les yeux sombres et droits, mais les mâchoires saillantes. Le nez fort est régulier. Cheveux noirs coupés très court. La bouche est arquée avec des lèvres pleines et presque toujours serrées.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « vorspringen [ˈfoːɐ̯ˌʃpʁɪŋən] »