voluptas
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Avec le suffixe -tas, dérivé d'un adjectif *volupis (« agréable ») qui ne s'est pas conservé mais qui a aussi donné l'adverbe volup « d'une manière conforme aux désirs, agréablement », lui-même de velle (« vouloir, désirer »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | voluptas | voluptatēs |
| Vocatif | voluptas | voluptatēs |
| Accusatif | voluptatem | voluptatēs |
| Génitif | voluptatis | voluptatum |
| Datif | voluptatī | voluptatibus |
| Ablatif | voluptatĕ | voluptatibus |
voluptas \wo.ˈlup.taːs\ féminin
- Plaisir de l'âme, satisfaction, contentement, jouissance.
huic verbo (voluptatis) omnes qui Latine sciunt, duas res subiciunt, laetitiam in animo, commotionem suavem jucunditatis in corpore
— (Cicéron. Fin. 2, 4, 13)care puer, mea sera et sola voluptas
— (Virgile. Aeneis. 8, 581.)- mon cher enfant, ma seule et tardive satisfaction.
- Volupté, plaisir des sens, sensualité.
nulla capitalior pestis quam voluptas corporis
— (Cicéron. Sen. 12, 39)- il n'y a pas de péché plus capital que la jouissance du corps.
- (Au pluriel) Réjouissances, plaisirs, spectacles, jeux, fêtes.
novum denique officium instituit a voluptatibus
— (Suetone. Tib. 42 fin.)- office [impérial] des réjouissances (cf. les Menus Plaisirs à la cour du Roi Soleil)
- (Par antonomase) La Volupté personnifiée.
quo ex genere Cupidinis et Voluptatis et Lubentinae Veneris vocabula consecrata sunt.
— (Cicéron, De natura deorum, II, 61)
Références[modifier le wikicode]
- « voluptas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage