volljährig
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | volljährig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
volljährig \ˈfɔlˌjɛːʁɪç\, \ˈfɔlˌjɛːʁɪk\
- (Droit) Majeur, qui a atteint la majorité légale.
Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « volljährig [ˈfɔlˌjɛːʁɪk] »
- Berlin : écouter « volljährig [ˈfɔlˌjɛːʁɪç] »