vollgestopft
Étymologie
[modifier le wikicode]- du verbe vollstopfen
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vollgestopft | |
| Comparatif | vollgestopfter | |
| Superlatif | am vollgestopftsten | |
| Déclinaisons | ||
vollgestopft \ˈfɔlɡəˌʃtɔp͡ft\
- Rempli à ras bord, bourré, plein à craquer.
Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger, die in kleinen, mit Büchern und Ikonen vollgestopften Wohnungen lebten, wo sie nächtelang vom Heil der Welt durch die Orthodoxie redeten (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves et mal habillés, habitant de petits appartements remplis de livres et d’icônes où ils passaient des nuits entières à parler du salut du monde par l’orthodoxie ; (...)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]vollgestopft \ˈfɔlɡəˌʃtɔp͡ft\
- Participe passé du verbe : vollstopfen
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vollgestopft [ˈfɔlɡəˌʃtɔp͡ft] »