vol à l’arrachée

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de vol, à la et arraché.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
vol à l’arrachée	vols à l’arrachée
\vɔ.l‿a l‿a.ʁa.ʃe\

vol à l’arrachée \vɔ.l‿a l‿a.ʁa.ʃe\ masculin

1. Action de voler à quelqu'un, en récupérant quelque chose sur lui.
   • Le vol à l’arrachée a eu lieu juste devant le lycée Jacques Prévert de Longjumeau. — (« Longjumeau : deux jeunes interpellés après un vol devant le lycée Prévert », Le Parisien.fr, 2 octobre 2015)
   • Les deux suspects, âgés de 27 et 15 ans avaient été interpellés le lendemain, après un second vol à l’arrachée commis le lendemain dans le même arrondissement sur une femme de 80 ans. — (« Une nonagénaire meurt après un vol à l’arrachée », ParisMatch.com, 28 aout 2014)
   • Le 24 août, elle est arrivée au commissariat pour signaler qu’elle venait d’être victime d’un vol à l’arrachée alors qu’elle était en train de téléphoner sur le parking d’une grande surface. — (« Auch. Elle déclare un vol à l’arrachée mais utilise toujours son portable », La Dépêche.fr, 16 décembre 2011)

Variantes orthographiques

• vol à l’arraché

Dérivés

• voler à l’arrachée
• voleur à l’arrachée

Vocabulaire apparenté par le sens

• vol à l’arrachée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vol (droit).

Traductions

• Anglais : snatch theft (en)
• Espagnol : tirón (es) masculin
• Suédois : väskryckning (sv) neutre

Prononciation

• France : écouter « vol à l’arrachée [Prononciation ?] »