vokaka
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vokaka | vokakas |
| \vɔ.ka.ka\ | |
vokaka \vɔ.ka.ka\ masculin
- Boisson traditionnelle malgache, utilisée pour certaines cérémonies.
Or le baptême est désigné dans les campagnes comme un ody qu’on boit (on dit : «boire le baptême»), qui implique ensuite la fidélité, exactement comme boire le vokaka (eau mélangée de la terre des tombeaux royaux) engage la fidélité des sujets vis-à-vis d’un nouveau souverain mais est réputé les tuer s’ils trahissent cette allégeance.
— (Françoise Raison-Jourde, Bible et pouvoir à Madagascar au XIXe siècle, 1991)Ce vokaka est de l’eau dans laquelle on a mis une balle, de la poudre et du sel, pour signifier que, si ceux qui en ont bu trahissaient leur serment, ils seraient exterminés par la balle, réduits en fumée comme la poudre, et dissous comme le sel dans l’eau.
— (Annales de la propagation de la foi, tome 40, numéro 240, 1868)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vɔ.ka.ka\ rime avec les mots qui finissent en \ka\.
- (Région à préciser) : écouter « vokaka [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Grand Larousse encyclopédique en 10 volumes, 1960-1964