voir le jour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]voir le jour \vwaʁ lə ʒuʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de voir)
- Apercevoir de la lumière.
Voir le jour au travers de quelque chose.
- Naître.
Dans le flanc maternel, leurs échines serviles
— (Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871)
Avant de voir le jour apprennent à plier.J’ai vécu les 2 guerres. En août 1914, j’avais à peine 10 ans : j’ai vu le jour le 22 décembre 1904.
— (Lucy Sauvage, Ma vérité, Éditions Dricot, Liège, 1989)
- (Par analogie) Exister ou apparaître pour la première fois.
De même, un « pump track » (circuit fermé avec des bosses pour les VTT…) verra le jour pour un coût de 51 539 euros.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20)Souvenirs, cadeaux et gourmandises se pressent devant vous à l'image du poivre de cassis de chez Nectars de Bourgogne, qui a vu le jour en 2010 à Merceuil, en Côte-d'Or.
— (Petit Futé Côte d'Or 2012-2013)Les canettes à anneau d’ouverture, ou tirette métallique, ont vu le jour en 1965.
— (Marty Nachel & Steve Ettlinger, adapté de l'américain par Jérôme Martinez, La bière pour les Nuls , Éditions First, 2022)La première équipe tricolore de rugby fauteuil a vu le jour en 2004.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20)
- (Sens figuré) Apparaître, sortir du lieu où une chose était cachée, enfouie.
La faïence de Gien n’avait pas vu le jour depuis des années et le bronze des chandeliers était plutôt terne. Un bon coup de torchon là-dessus et il n’y paraîtrait plus.
— (Jacky Cans, Métro des miracles, Payot, 1991)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : venir a llum (ca), sortir a llum (ca), donar a llum (ca), treure a llum (ca), venir al món (ca) (naître, faire naître; publier, être publié)
- Italien : vedere la luce (it), venire al mondo (it)
- Portugais : ver a luz do dia (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « voir le jour [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « voir le jour [Prononciation ?] »