voilà autre chose
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de voilà et de autre chose.
Locution verbale
[modifier le wikicode]voilà autre chose \vwa.la o.tʁə ʃoz\ ou \vwa.la ot ʃoz\
- Se dit quand quelque chose d’inattendu et de désagréable se produit.
Soudain, je dis à mon collègue ici présent : « Tiens ! voilà autre chose. » Ce monsieur-là venait de basculer entre deux tombes.
— (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : (now) that's something (en), (now) that's something else (en)
- Corse : ancu quessa avà (co)
- Occitan : aquò es de figa d’un autre panièr (oc)