voie romaine
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
voie romaine | voies romaines |
\Prononciation ?\ |
voie romaine féminin
- (Antiquité) Route de l'empire romain.
En mai 1902, il a été trouvé, au village de Scoury, près le Blanc, sur le bord de la voie romaine d'Argenton à Poitiers, cent soixante petits bronzes romains enfouis dans un pot de terre.
— (Revue suisse de numismatique, 1902, vol.11, page 559)
- (Par extension) Vestige d'une telle voie, que l'on peut encore emprunter.
Les hommes regrettent seulement de ne pouvoir rattraper une voie romaine, marquée sur la carte.
— (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)Le calvaire de Wallart s'érige à mi-chemin de Rilly-aux-Oies, à l’intersection de la voie romaine qui, de Reims, s'allonge jusqu'à Trèves.
— (Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916)Après Cosne, le chemin des pèlerins emprunte la voie romaine de Limoges à Autun qui passait par Sauvagny et reliait Cosne à Montluçon. Aujourd'hui la route moderne passe plus au nord.
— (Bulletin de la Société d'émulation du Bourbonnais: lettres, sciences et arts, tome 72, Les Imprimeries réunies, 2004, page 44)
Traductions
[modifier le wikicode]antiquité (1)
- Albanais : rruga romake (sq)
- Allemand : Römerstraße (de)
- Anglais : Roman road (en)
- Bulgare : римски път (bg) rimski pǎt
- Catalan : via romana (ca)
- Croate : Rimska cesta (hr)
- Danois : romervej (da)
- Espagnol : calzada romana (es)
- Espéranto : Romia vojo (eo)
- Estonien : Rooma tee (et)
- Finnois : roomalainen tie (fi)
- Grec : Ρωμαϊκή οδός (el) Romaïkí odós
- Hongrois : római út (hu)
- Italien : strada romana (it) féminin
- Letton : romiešu ceļš (lv)
- Lituanien : romėnų kelias (lt)
- Luxembourgeois : Kiem (lb)
- Macédonien : римски пат (mk) rimski pat
- Néerlandais : heirbaan (nl), heerweg (nl)
- Norvégien : romervei (no)
- Norvégien (nynorsk) : romarveg (no)
- Polonais : droga rzymska (pl)
- Portugais : estrada romana (pt)
- Roumain : drum roman (ro)
- Russe : римская дорога (ru) rímskaja doróga
- Serbe : Римска путева (sr) Rimska puteva
- Slovaque : Rímska cesta (sk)
- Slovène : Rimska cesta (sl)
- Suédois : romersk väg (sv)
- Tchèque : Římská cesta (cs)
- Ukrainien : римська дорога (uk) rymsʹka doroha
Voir aussi
[modifier le wikicode]- voie romaine sur l’encyclopédie Wikipédia