voïvodesse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voïvodesse | voïvodesses |
| \vɔj.vɔ.dɛs\ | |
voïvodesse \vɔj.vɔ.dɛs\ féminin
- (Noblesse) Épouse d’un voïvode.
Cette sainte et divine église de ses propres fondements a été bâtie et érigée à l’aide du Seigneur à l’ordre et par l’effort de la très éclairée et bien honorée cneaghina la Princesse Elina, par la grâce de Dieu voïvodesse du Pays Ungrovalaque, la femme du très éclairé et autocrate Prince Matei Basarab Voïvode, avec les efforts et le support de ses deux frères Cazan Năsturel et Orest Năsturel, au nom très beau dans l’éternité de la Très Sainte et source et commencement de vie Trinité, dans Un seul Dieu vif et sans commencement et tout-puissant et dans la très lumineuse descente dans le monde du Saint-Esprit dès l’inséparable Trinité.
— (Tereza Sinigalia, « Les inscriptions votives de l’église de Matei Basarabdu monastère de Câmpulung et leurs significations », dans Revue roumaine d’histoire de l’art, 2008, page 26 [texte intégral])
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : voivodess (en)
- Polonais : wojewodzina (pl) féminin
- Roumain : voievodeasă (ro) féminin, vodeasă (ro) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \vɔj.vɔ.dɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Paris) : écouter « voïvodesse [vɔj.vɔ.dɛs] »